Pikvika kluba piezīmes

Čarlzs Dikenss “Pikvika kluba piezīmes“. Tulk. Mārtiņš Kalndruva. Il. E. Skujiņš, R. Seimors un H. Brauns (Fizs). Rīga: Latvijas valsts izdevniecība, 1961. (Charles Dickens (“Boz”). The Posthumous Papers of the Pickwick Club. 1837.) 847 lpp.     Ja nebūtu msmarii, es Dikensu tagad nelasītu. Līdz šim mums nekādas labās attiecības nebija izveidojušās, pat par spīti [...]

Zeltītā piezīmju grāmata

Doris Lessing “The Golden Notebook”. Cover photograph: Charles Hewitt. London: Harper Perennial, 2007 (1962). 576 + 16 lpp.    Lūk, vēl viena grāmata, kurā eksperimentēts ar vēstījuma formu, to pielāgojot galvenā varoņa – šoreiz varones – dvēseles stāvoklim.    Pirms gandrīz trīsarpus gadiem D. man atsūtīja e-pastu, kurā vaicāja, vai esmu lasījusi Lesingas “The Golden Notebook”. [...]

Apelsīni nav vienīgie augļi

Jeanette Winterson “Oranges Are Not the Only Fruit“. Cover photography: Andrew Onley. London: Vintage, 2001 (1985). 171 lpp.     Ar Vintersoni bija tā: sensenos laikos es izlasīju vismaz divas no četrām latviski izdotajām grāmatām, taču nekādu īpašo iespaidu uz mani tās nebūs atstājušas. Tad es vēlreiz izlasīju “Ierakstīts tevī” un sapratu, ka Vintersone man [...]

Stjuartes, piloti un pārējie

Imogen Edwards-Jones & Anonymous “Air Babylon“. Il.: Stephen Mulcahey. London: Corgi Books, 2006 (2005). 411 pp.     Šī ir atvaļinājumā vai lidmašīnā lasāma grāmata, tikai jāņem vērā, ka tā radīs spēcīgu vēlmi tikt no ļotenes laukā un nekad vairs tur neatgriezties. Ēstgriba arī sabojāsies.     Angļu žurnāliste Edvardsa-Džounsa ir sarakstījusi kaudzi grāmatiņu. Zināmākās [...]

Lietu vēsture

Keita Atkinsone „Lietu vēsture“. Tulk. Silvija Brice, il. Arnis Kilbloks. Rīga: Zvaigzne ABC, 2008. (Kate Atkinson. Case Histories. 2004.) 245 lpp.     Klīst baumas, ka Bricei esot pilns pagrabs nēģeru, kas tulko viņas vietā. Izlasot „Lietu vēsturi“, tam gandrīz varētu noticēt. Grāmata vēl nav sākusies, un pateicībās jau parādās Alī Smits. Divas reizes. Es, [...]