Čūskuvārdi

Andruss Kivirehks “Vīrs, kas zināja čūskuvārdus“. Tulk. Zane Balode. Il. Vitolds Kucins. Rīga: Lauku Avīze, 2011. (Andrus Kivirähk “Mees, kes teadis ussisõnu”, 2007.) Kamēr biju izgājusi, internets pierakstīts pilns. Lūk, krievu lasītāji dedzīgi apsprieduši igauņu bērnu literatūras apsēstību ar pieklājīgam cilvēkam vārdā nesaucamām vielām. Viņu sašutumu izraisījusi grāmatiņa “Kaka un pavasaris”, kuras autors Andruss Kivirehks [...]

Šonedēļ internetā. 11

Ja man būtu jāsēž cietumā – kādu iemeslu taču vienmēr var atrast –, es to gribētu darīt Norvēģijā. Vismaz laiks nebūtu izmests vējā. Tur cietumos atrodoties kādi četrdesmit lietuvieši, kas pirms pāris gadiem esot neatlaidīgi prasījuši grāmatas dzimtajā valodā. Norvēģijas lietuviešu biedrība ieslodzīto vēlmi darīja zināmu Oslo bibliotēkai, kas noslēdza vienošanos ar Norvēģijā mītošo mākslas [...]

Es nesaprotu tavu valodu

China Miéville “Embassytown”. Il. Crush. London: Macmillan, 2011. Patiesībā man labāk patīk amerikāņu izdevuma vāks, kas redzams apakšā, bet gaidīt, līdz iznāks ASV versija, es negribēju, nemaz nerunājot par iespēju, ka tur varētu būt ASV pareizrakstība. Tāpēc fakts, ka dzīvē grāmata izskatās labāk nekā attēlā, man sagādāja lielu atvieglojumu. Pēc līksmā “Krakena” (pa vidu es [...]

Šonedēļ internetā. 7. Lamāšanās

Tieši tā. Lūk, raksts “(Bleep), You (Bleeping) (Bleep): Dubbing American Films into Canadian French” par to, kas jādara Kanādas tulkotājiem un ko viņi nedrīkst: And how does one swear in international French, i.e. standard French, French spoken and understood in all French-speaking countries? Ah, well, there’s “bordel,” “merde” and “zut,” but that’s pretty weak, something [...]

Šonedēļ internetā. 5

Pie Language Hat valodnieciski noskaņoti cilvēki no dažādām pasaules malām apspriež to, kā Lietuvas poļi grib, bet nedabū savās pasēs burtu w. Viedokļi, kā būtu jārīkojas leišu valdībai, ir atšķirīgi, taču visi tiek izteikti pieklājīgi, tikai kāds ungārs nosauc Slovākijas valdību par stulbu. Ne jau tikai Lietuvā ir tādas problēmas. Pats emuāru saimnieks noteikti ir [...]