Upes meita

Wendy Cope. The River Girl. Il. Nicholas Garland. London: Faber and Faber, 1991. 64 lpp.

  Reiz sensenos laikos tētuks Temza adoptēja meiteni Isis. Sauksim viņu par Izīdu. Aizritēja gadsimti, meitene izauga daiļa un slaika, un kādu dienu viņa ievēroja, ka upes krastā kāds sēž.

A would-be poet, seeking inspiration.
He has a notebook. Every page is white
And blank. He sits and sits and dreams of greatness.
He dreams of greatness but he cannot write.

And yet the merest glance tells the observer
That here’s a man devoted to his art —
Long hair, pale face and crumpled corduroy trousers.
He knows a thing or two. He looks the part.

 Kā jau piedienas jaunām meitenēm, kas dzīvojušas nošķirtībā un tad satikušas puslīdz piemērotu jaunekli, Izīda iemīlējās. Jauneklis, kas tūdaļ sajuta Izīdas spēju iedvesmot, arī jutās aizgrābts. Tētuks Temza gan īsti laimīgs nebija:

Her father sights. It’s worse than he expected.
To lose her to a man at all is bad
But to a poet! He has seen these poets
In action. ‘Father, you look very sad.

 Saprātīgs būdams, viņš tomēr meitai ceļā nestājās, viņa apprecēja savu dzejnieku, un tālāk viss norisinājās tā, kā jau varēja paredzēt. Mūza, iedvesma, mājsaimniece, dzejoļu krājums, publikas un kritiķu sajūsma, ballītes, alkohols, gudras sarunas, radošas pielūdzējas un sieva virtuvē.

‘Pity the woman with a human husband.
Pity most of all the poet’s bride.’

 Dzejojums sarakstīts pēc kāda marionešu teātra pasūtījuma, un man šķiet, ka no tā varētu būt sanākusi jauka izrāde. Teksts, kā redzams, plūst kā upe, aprakstīto situāciju viegli iztēloties arī tad, ja uz tavu vīru neviena neskatās ar valdzinošu skatienu, un autore pasmejas arī pati par sevi, jo gan jau viņai labi pazīstamas literārās klačas. Man patiktu lellītes, kas mīlē un cieš, un raida saltus acu zibšņus, bet bija jāiztiek ar bildītēm.
 Bet Izīda, protams, nepalika virtuvē raudādama un slīcināties negāja.

Advertisements

Posted on 01.04.2013, in Angliski and tagged , , , , , . Bookmark the permalink. Komentēt.

Bet man šķiet tā:

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Mainīt )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Mainīt )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Mainīt )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Mainīt )

Connecting to %s

%d bloggers like this: